[PT]
No início de fevereiro de 2020, estivemos na Escola De Segunda Oportunidade em Matosinhos para uma reunião muito enriquecedora e entusiasmante: além de conhecer a equipa e jovens, e visitar a escola, estivemos a preparar um cíclo de encontros interculturais. Este projeto vai permitir a jovens de Matosinhos, Nîmes (França), e Osterholz-Scharmbeck (Alemanha) participar numa semana de mobilidade em cada país e tem como objetivo promover o diálogo intercultural, a deconstrução de estereotipos e preconceitos, e a valorização dos percursos profissionais e formativos destes jovens. Esperamos que seja o primeiro de muitos encontros! Os últimos dias de Janeiro, também estivemos em reunião-formação com profissionais de várias Escolas de Segunda Oportunidade do Sul de França e de um programa semelhante, BNW, da Alemanha, para planificar o projeto e pensar mobilidades inclusivas e empoderantes. Em Março arrancamos com a primeira mobilidade deste projeto trilateral financiado pela Agência Franco-Alemã pela Juventude, organizado em parceria com École de la Deuxième Chance Régionale de Nîmes, Peuple et Culture, Bildungswerk der niedersächsischen Wirtschaft, e Jugendbildungszentrum Blossin e.V., em colaboração também com Association Roudel e Réseau des Écoles de la 2e Chance France , e graças ao apoio financeiro e pedagógico de OFAJ DFJW. Atualizações em breve !
[ENG]
At the beginning of February 2020, we were at the Escola De Segunda Oportunidade (Second Chance School) in Matosinhos for a very enriching and exciting meeting: besides meeting the team and young people, and visiting the school, we met to prepare a cycle of intercultural youth exchanges. This project will enable young people from Matosinhos (Portugal), Nîmes (France) and Osterholz-Scharmbeck (Germany) to participate in three one-week mobilities, one in each country, and aims to promote intercultural dialogue, the deconstruction of stereotypes and prejudices, and the valorisation of these young persons' professional and training progress. We hope it will be the first of many meetings and cycles!
In the last days of January, we were also at a training meeting with professionals from several Second Chance Schools in the South of France and from a similar programme, BNW, in Germany, with the aim to plan the project cycle and reflect on inclusive and empowering mobilities.
In March we will start with the first mobility of this trilateral project funded by the French-German Youth Office, organized in partnership with the École de la Deuxième Chance Régionale de Nîmes, Peuple et Culture, Bildungswerk der niedersächsischen Wirtschaft, and Jugendbildungszentrum Blossin e.V., in collaboration with Association Roudel and Réseau des Écoles de la 2e Chance France, and thanks to the financial and pedagogical support of OFAJ DFJW.
Updates coming soon !